1 00:00:02,100 --> 00:00:04,200 Lalu apa yang terjadi? 2 00:00:04,201 --> 00:00:06,675 Yah, dia tidak muncul sekolah keesokan harinya 3 00:00:06,676 --> 00:00:09,275 ..dan ... kudengar dia tertidur di asramanya. 4 00:00:09,376 --> 00:00:10,650 Mustahil! 5 00:00:10,651 --> 00:00:13,120 mm hmm... Serius, kamu kaget? 6 00:00:13,200 --> 00:00:16,140 Apakah kamu tidak kenal Carly? Pernahkah Anda melihat apa yang dia kenakan ke sekolah? 7 00:00:16,141 --> 00:00:19,700 Girls, mari kita tenangkan diri dalam gosip. Oke? Itu tidak benar dan Carly punya cukup banyak masalah. 8 00:00:20,701 --> 00:00:21,800 Apa maksudmu? 9 00:00:21,901 --> 00:00:24,751 Yah... ibunya tidak bisa tersambung latihan sepak bola.... 10 00:00:24,752 --> 00:00:26,281 Tanpa termos chardonnay... 11 00:00:26,282 --> 00:00:29,473 Dan jangan mulai aku membahas tentang ayah. Orang itu adalah-- 12 00:00:29,474 --> 00:00:31,041 Oh! Astaga! Astaga! 13 00:00:31,042 --> 00:00:35,262 - Mama! - Oh! Ini adalah seperti itu persimpangan berbahaya! 14 00:00:35,430 --> 00:00:37,380 Apakah aku terkena lipstik di wajahku? 15 00:00:37,381 --> 00:00:39,643 Tidak, kamu baik-baik saja. Dan anggaplah diri Anda beruntung 16 00:00:39,644 --> 00:00:41,949 Anda tidak hanya mendapatkan, seperti, dirasakan oleh ibumu. 17 00:00:41,950 --> 00:00:43,272 Mereka perlu mendapatkan tanda berhenti. 18 00:00:43,273 --> 00:00:44,719 Apa obsesi Anda terhadap lalu lintas? 19 00:00:44,720 --> 00:00:46,770 Itu adalah obsesi terhadap keselamatan. 20 00:00:46,771 --> 00:00:49,890 Suatu hari, Joe Speeder's akan datang merobek sini, 21 00:00:49,891 --> 00:00:51,621 - dan seseorang akan-- Aah! - Aah! 22 00:00:52,557 --> 00:00:53,543 - Aah! Oh! - Aku baik-baik saja. 23 00:00:54,044 --> 00:00:56,345 - Oh! Astaga! - Aku baik-baik saja. Oh, hei, teman-teman. 24 00:00:56,346 --> 00:00:59,374 - Fil? - Ya. Tidak, aku baik-baik saja. Harus terus bergerak. 25 00:00:59,624 --> 00:01:01,185 Jaga detak jantung tetap tinggi. 26 00:01:02,426 --> 00:01:03,488 Oh. Oke. 27 00:01:03,489 --> 00:01:04,718 Bagaimana wajahku? 28 00:01:04,719 --> 00:01:06,006 Masih bagus. 29 00:01:06,046 --> 00:01:07,196 Oke. Bagus. 30 00:01:08,291 --> 00:01:09,535 Keluarga Modern. 31 00:01:09,536 --> 00:01:13,036 Sinkronisasi oleh YYeTs, dikoreksi oleh susanaLC www.addic7ed.com 32 00:01:18,981 --> 00:01:21,021 Gloria, berapa kali apakah aku harus memberitahumu 33 00:01:21,022 --> 00:01:22,601 untuk menarik mobilmu sepenuhnya? 34 00:01:22,602 --> 00:01:24,042 Gerbangnya terbuka sepanjang malam. 35 00:01:24,043 --> 00:01:25,892 Kami tinggal di lingkungan yang bagus. 36 00:01:25,893 --> 00:01:29,139 Apa yang kamu takutkan? Bahwa sejumlah uang akan mengalir masuk 37 00:01:29,140 --> 00:01:31,917 dan kemudian tukang kebunmu apakah harus mengambilnya? 38 00:01:32,566 --> 00:01:34,714 Jay, aku akan membutuhkanmu untuk memberiku cek. 39 00:01:34,715 --> 00:01:35,569 Bagaimana sekarang? 40 00:01:35,570 --> 00:01:37,680 Perjalanan klub drama. "Les Sengsara." 41 00:01:37,681 --> 00:01:39,544 Kami menjual kertas kado untuk mengumpulkan uang untuk membeli tiket. 42 00:01:39,545 --> 00:01:42,252 Tidak. Tidak. Tunggu. Tunggu. Memperlambat. Apa sebenarnya ceritanya? 43 00:01:42,253 --> 00:01:44,389 Ya, Jean Valjean menghabiskan 19 tahun penjara 44 00:01:44,390 --> 00:01:46,847 - karena mencuri sepotong roti. - Kertas pembungkusnya. 45 00:01:46,848 --> 00:01:49,100 19 tahun untuk sepotong roti? 46 00:01:49,413 --> 00:01:50,929 Seberapa enak roti ini? 47 00:01:50,930 --> 00:01:52,806 Ini bukan tentang rotinya. Itu tentang masyarakat-- 48 00:01:52,807 --> 00:01:54,509 Fokus, semuanya. 49 00:01:54,510 --> 00:01:56,029 Manny, kami akan membeli semua kertas kadomu. 50 00:01:56,030 --> 00:01:59,065 Tidak. Tidak, kami tidak akan melakukannya. Tidak, dia harus belajar menjual. 51 00:01:59,261 --> 00:02:01,237 Ini yang terbaik pelatihan bisnis ada, 52 00:02:01,238 --> 00:02:02,692 sial, pelatihan hidup terbaik. 53 00:02:02,693 --> 00:02:04,075 Manny, tulis ini-- 54 00:02:04,450 --> 00:02:08,184 "Penjual yang baik akan mengejarnya Moby Dick di perahu dayung 55 00:02:08,314 --> 00:02:10,747 dan membawa saus tartar bersamanya." 56 00:02:12,037 --> 00:02:14,449 Jay selalu memberitahuku untuk "Tuliskan ini." 57 00:02:14,450 --> 00:02:16,697 Saya tidak selalu menangkap semua yang dia katakan. 58 00:02:17,428 --> 00:02:20,068 "Sesuatu, sesuatu, jabat tangan yang erat." 59 00:02:21,252 --> 00:02:23,540 "Jangan pernah mengambil kamar pertama mereka tunjukkan padamu." 60 00:02:23,574 --> 00:02:25,582 Tidak yakin siapa "Mereka" itu. 61 00:02:25,984 --> 00:02:28,513 Dan yang ini hanya bertuliskan "Pancake". 62 00:02:29,208 --> 00:02:31,312 Cam, coretan apa ini di "Pameran Kesombongan" 63 00:02:31,313 --> 00:02:33,500 - tentang agen adopsi? - Oh, uh, ya, mereka menelepon 64 00:02:33,501 --> 00:02:35,951 untuk mengatakan mereka menginginkannya untuk menjadwal ulang kunjungan rumah kami. 65 00:02:35,952 --> 00:02:39,236 Kapan? Kenapa kamu tidak memberitahuku? I-ini penting. 66 00:02:39,237 --> 00:02:40,683 Nah, kapan katanya? 67 00:02:41,257 --> 00:02:41,970 Eh, baiklah, siapa yang tahu? 68 00:02:41,971 --> 00:02:44,134 Itu menghilang ke rambut Jennifer Aniston. 69 00:02:44,329 --> 00:02:45,889 Anda harus mendapatkan sistem yang lebih baik. 70 00:02:45,993 --> 00:02:48,050 Tidak ada yang salah dengan sistem saya. 71 00:02:48,051 --> 00:02:49,662 Tanyakan padaku apa saja tentang acara apa pun yang akan datang. 72 00:02:49,663 --> 00:02:51,297 Saya dapat memberi tahu Anda kapan dan di mana lokasinya. 73 00:02:51,391 --> 00:02:53,568 Kapan kunjungan agen adopsi? 74 00:02:54,337 --> 00:02:56,642 Oke. Apakah itu angka "5" atau ikal? 75 00:02:56,952 --> 00:02:59,264 Oh, kuharap Jen akhirnya menemukan cintanya. 76 00:03:06,049 --> 00:03:07,183 Apa yang terjadi di sini? 77 00:03:07,184 --> 00:03:09,114 Baiklah, Lily dan aku terbangun dalam suasana hati Perancis, 78 00:03:09,115 --> 00:03:11,562 jadi kami memutuskan untuk menyiapkan crepes. 79 00:03:11,573 --> 00:03:13,542 Kapan kamu akan menjadi sedang ingin menghapus crepes? 80 00:03:13,543 --> 00:03:15,342 Oh, aku tahu, ini agak berantakan, tapi... 81 00:03:15,343 --> 00:03:17,228 - Kamu tahu? Aku akan membersihkannya. - Oke. 82 00:03:17,229 --> 00:03:19,432 - Aku akan membersihkannya. - Maukah kamu? 83 00:03:19,433 --> 00:03:21,496 - Katakan saja apa yang ada di pikiranmu. - Kamu tidak pernah membersihkannya. 84 00:03:21,497 --> 00:03:23,038 Simpan napasnya. 85 00:03:23,039 --> 00:03:24,966 Cam, kapan pun kamu berkreasi di dapur, 86 00:03:24,967 --> 00:03:26,939 Akulah yang akhirnya membersihkannya, oke? 87 00:03:26,940 --> 00:03:30,485 Pizza buatan sendiri, fondue, gastronomi molekuler. 88 00:03:30,486 --> 00:03:32,646 Saya masih membersihkan busa udang keluar dari tirai. 89 00:03:32,647 --> 00:03:35,302 Oke, kamu tahu, Mitchell? Pergilah bekerja saja, oke? 90 00:03:35,330 --> 00:03:37,806 Aku akan mengantar Lily ke sekolah, lalu ketika aku sampai di rumah, 91 00:03:37,945 --> 00:03:39,953 Aku akan menggosok tempat ini seperti TKP, 92 00:03:40,313 --> 00:03:42,256 yang mana, karena kamu telah membunuh kebahagiaan. 93 00:03:46,604 --> 00:03:48,723 Hei, sobat. Ada apa? 94 00:03:48,724 --> 00:03:50,304 Hei ayah. Berpikirlah cepat. 95 00:03:52,537 --> 00:03:54,043 Astaga! 96 00:03:54,045 --> 00:03:56,312 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan! 97 00:03:56,313 --> 00:03:59,331 Jika kita punya rekaman itu, itu akan menjadi video youtube terhebat yang pernah ada! 98 00:03:59,332 --> 00:04:02,113 Kami akan mendapatkan, sekitar, satu juta hit. Ini pelangi ganda kami! 99 00:04:02,114 --> 00:04:03,568 Kita perlu melakukannya lagi. 100 00:04:03,569 --> 00:04:05,242 Oh, aku akan melakukannya, sobat, tapi, eh, 101 00:04:05,243 --> 00:04:07,786 ibumu ada di sekitarku untuk mengganti sekumpulan bola lampu. 102 00:04:07,795 --> 00:04:10,250 Berapa banyak ibu yang dibutuhkan untuk memasang bola lampu? 103 00:04:10,251 --> 00:04:13,716 - Aku tidak tahu. - Tidak ada, karena mereka membuatmu melakukannya, bodoh. 104 00:04:17,148 --> 00:04:18,404 Aku tertawa, tapi... 105 00:04:19,398 --> 00:04:20,910 Sedikit sakit. 106 00:04:22,559 --> 00:04:23,894 Kami pulang! 107 00:04:24,093 --> 00:04:26,360 - Kami juga. - Oh, bagus. Anda semua di sini. 108 00:04:26,361 --> 00:04:27,617 Ada apa, Nak? 109 00:04:28,099 --> 00:04:30,419 Oh. Anda tahu itu persimpangan yang benar-benar berbahaya? 110 00:04:30,444 --> 00:04:33,742 Dimana hasrat bertemu dengan kecemburuan, dan hasilnya adalah pembunuhan? 111 00:04:33,743 --> 00:04:35,330 Mnh-mnh. Yang satu dimana aku hampir membunuhmu pagi ini. 112 00:04:35,331 --> 00:04:38,623 Oh ya. Maaf. Itu kesalahanku. Aku tersesat dalam kemacetanku. 113 00:04:38,900 --> 00:04:41,865 Kombo berbahaya-- jalan cepat dan kereta cepat. 114 00:04:41,866 --> 00:04:44,389 Oh. Aku bahkan tidak berusaha untuk itu. 115 00:04:44,390 --> 00:04:45,235 Bagus. 116 00:04:45,236 --> 00:04:48,352 Baiklah, aku akan memberi kita tanda berhenti. 117 00:04:48,353 --> 00:04:50,928 Saya menelepon Balai Kota, dan bagaimana ini luar biasa? 118 00:04:50,929 --> 00:04:52,791 Komite lalu lintas bertemu malam ini. 119 00:04:52,792 --> 00:04:53,731 Aku merinding. 120 00:04:53,732 --> 00:04:57,452 Saya tahu, kan? Yang harus saya lakukan hanyalah mendapatkan 50 tanda tangan, 121 00:04:57,453 --> 00:04:59,117 muncul, sampaikan kasusku. 122 00:04:59,118 --> 00:05:01,223 - Sudah aktif. - Aku sangat bangga padamu. 123 00:05:01,224 --> 00:05:03,086 - Kita semua begitu. - Mm. 124 00:05:03,087 --> 00:05:05,148 Kami senang saat ibu mengerjakan sebuah proyek 125 00:05:05,149 --> 00:05:07,229 karena biasanya saat salah satu dari kami masuk ke dalam pintu, 126 00:05:07,230 --> 00:05:08,824 dia memberi kita sesuatu untuk dilakukan. 127 00:05:08,825 --> 00:05:10,833 "Kerjakan pekerjaan rumahmu. Bersihkan kamarmu." 128 00:05:10,834 --> 00:05:11,996 "Pakai celana." 129 00:05:11,997 --> 00:05:14,560 Seperti ratu akan datang. Apakah saya benar? 130 00:05:15,264 --> 00:05:16,817 Jadi ketika dia tidak ada atau sedang sibuk, 131 00:05:16,818 --> 00:05:19,076 Luke dan saya memanfaatkan situasi ini. 132 00:05:19,993 --> 00:05:21,753 Itu dia, temanku yang baik. 133 00:05:22,107 --> 00:05:25,090 Pengawal, ayo kita lakukan. 134 00:05:25,689 --> 00:05:27,032 Ambilkan kamu beberapa! 135 00:05:27,689 --> 00:05:29,506 Yah, menurutku itu luar biasa. 136 00:05:29,539 --> 00:05:31,423 Saya sangat senang karena Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda 137 00:05:31,424 --> 00:05:33,168 mendapatkan tanda tangan ini. 138 00:05:34,851 --> 00:05:36,196 aku akan melakukannya, 139 00:05:36,294 --> 00:05:38,345 segera setelah saya berubah bola lampu yang Anda inginkan. 140 00:05:38,346 --> 00:05:40,229 Besar. Anak-anak? 141 00:05:40,230 --> 00:05:43,494 Mentah. Anda tahu, Aku punya banyak pekerjaan rumah. 142 00:05:44,081 --> 00:05:47,734 - Eh, proyek sains. - Haley? 143 00:05:47,735 --> 00:05:50,708 Saya perlu memulai pada esai kuliahku. 144 00:05:50,709 --> 00:05:53,527 Anda tahu apa? Mungkin aku akan menulisnya tentangmu. 145 00:05:53,528 --> 00:05:55,201 Anda sangat inspiratif. 146 00:05:55,202 --> 00:05:57,664 Kekuatan gadis! Kamu keren. 147 00:05:57,665 --> 00:05:59,065 Terima kasih, sayang. 148 00:06:00,336 --> 00:06:01,768 Saya suka rock. 149 00:06:03,646 --> 00:06:05,262 Stella, turun. 150 00:06:07,850 --> 00:06:10,162 Stella, tidak. Ini sangat berbahaya. 151 00:06:10,931 --> 00:06:12,003 Oke, se�orita. Itu saja. 152 00:06:12,583 --> 00:06:14,639 Kemarilah, karena Jay akan sangat marah 153 00:06:14,640 --> 00:06:16,552 jika terjadi sesuatu padamu. 154 00:06:17,158 --> 00:06:19,473 Ya, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang. �Qu� belleza! 155 00:06:20,200 --> 00:06:23,871 Ayo bermain dengan tulangnya. Sampai jumpa lagi. 156 00:06:24,602 --> 00:06:27,687 Sekarang saya bisa memasak empanada saya. 157 00:06:28,558 --> 00:06:29,814 Gerbang. 158 00:06:30,029 --> 00:06:30,972 Ah, tidak! 159 00:06:30,973 --> 00:06:33,365 Ah, tidak! Gerbang! Gerbang! 160 00:06:34,017 --> 00:06:36,513 Estella, kembalilah! 161 00:06:45,723 --> 00:06:47,572 Hai, Tuan Penjual. 162 00:06:47,573 --> 00:06:49,304 Bisakah kita tidak membicarakan bisnis? 163 00:06:49,305 --> 00:06:50,311 Seburuk itu, ya? 164 00:06:50,312 --> 00:06:51,906 Aku memberikan semua yang aku punya-- 165 00:06:51,907 --> 00:06:54,051 Mengerjakan lesung pipit, menjadi mata besar. 166 00:06:54,052 --> 00:06:57,091 Itu memberiku dua hal-- dengan tekun dan jongkok. 167 00:06:57,359 --> 00:06:58,698 Berapa banyak rumah yang Anda tabrak? 168 00:06:58,699 --> 00:07:00,004 Aku tidak tahu. 169 00:07:00,357 --> 00:07:01,795 Setidaknya pasti ada tiga. 170 00:07:01,796 --> 00:07:04,978 Tiga? Dan itu adalah idemu dari yang terbaik yang kamu punya? 171 00:07:04,979 --> 00:07:06,215 Itu sangat sulit bagi saya. 172 00:07:06,216 --> 00:07:09,137 Aku tak terbiasa dengan penolakan... Atau bukit. 173 00:07:09,138 --> 00:07:11,070 Dengar, kamu tidak bisa berhenti setelah tiga rumah. 174 00:07:11,071 --> 00:07:13,327 Itu-- itu bukan ketekunan. 175 00:07:13,651 --> 00:07:14,727 Apa yang kamu jual? 176 00:07:14,728 --> 00:07:16,560 - Kertas pembungkus. - Salah. 177 00:07:16,776 --> 00:07:18,529 Anda menjual Natal-- 178 00:07:18,530 --> 00:07:20,206 Keseruan membuka kado, 179 00:07:20,207 --> 00:07:21,813 rasa eggnog. 180 00:07:21,814 --> 00:07:22,730 Saya sangat suka eggnog. 181 00:07:22,731 --> 00:07:24,006 Lihat, tulis ini-- 182 00:07:24,592 --> 00:07:27,776 “Apa bedanya 'mencoba' dan 'menang'?" 183 00:07:28,692 --> 00:07:29,381 Sedikit semangat? 184 00:07:29,382 --> 00:07:31,405 Sedikit semangat. Mengerti? 185 00:07:31,502 --> 00:07:33,165 Tentu saja saya mengerti. Saya baru saja mengatakannya. 186 00:07:34,665 --> 00:07:38,419 Hai! aku akan membunuhmu ketika aku menemukanmu, anjing konyol! 187 00:07:38,446 --> 00:07:40,182 Kenapa kamu tidak kembali? Stella! 188 00:07:40,183 --> 00:07:41,478 Saya punya teori. 189 00:07:41,538 --> 00:07:43,152 Ay, Cam, terima kasih sudah membantuku. 190 00:07:43,153 --> 00:07:45,926 Oh, dengan senang hati. Stella! 191 00:07:46,780 --> 00:07:48,172 Stella! 192 00:07:50,051 --> 00:07:51,326 Astaga. 193 00:07:51,327 --> 00:07:53,134 Apa? Apakah kamu melihatnya? 194 00:07:53,135 --> 00:07:57,206 Tidak. Tapi saya melihat diri saya dalam peran itu Saya dilahirkan untuk bermain. 195 00:07:58,144 --> 00:08:00,543 Stella! 196 00:08:02,881 --> 00:08:05,900 Stella! 197 00:08:11,210 --> 00:08:14,304 Halo? Oh, Mitchell, kamu tidak akan percaya ini. 198 00:08:14,305 --> 00:08:16,268 Saya keluar membantu Gloria mencari anjingnya. 199 00:08:16,269 --> 00:08:18,530 Saya memakai kaos dalam dan aku berteriak "Stella," 200 00:08:18,531 --> 00:08:20,324 seperti di "Trem." 201 00:08:20,913 --> 00:08:22,739 - Halo? - Kamu tidak membersihkan dapur. 202 00:08:22,740 --> 00:08:25,273 Mitchell, aku Stanley Kowalski yang tidak disengaja. 203 00:08:25,274 --> 00:08:27,091 Bagaimana mungkin Anda tidak senang dengan hal ini? 204 00:08:27,092 --> 00:08:28,229 Anda berjanji. 205 00:08:28,230 --> 00:08:29,633 Saya dipanggil untuk keadaan darurat. 206 00:08:29,634 --> 00:08:31,761 Gloria kehilangan anjingnya, dan dia patah hati. 207 00:08:31,762 --> 00:08:35,533 Dimana kamu, anjing bodoh? Saya berharap di lubang hitam yang besar. 208 00:08:35,933 --> 00:08:38,842 Saya tidak percaya itu kamu melakukan ini padaku lagi. Oh. 209 00:08:38,843 --> 00:08:40,802 Saya tidak melakukan apa pun. 210 00:08:40,803 --> 00:08:42,879 Saya memasak makanan di dapur kami. 211 00:08:42,880 --> 00:08:44,675 Dan kemudian kamu pergi dengan sengaja, mengetahui hal itu 212 00:08:44,676 --> 00:08:46,708 Saya tidak akan bisa duduk di sini tanpa membersihkannya. 213 00:08:46,709 --> 00:08:50,431 Hidup terkadang berantakan. Masalah besar. Itu akan dibersihkan. 214 00:08:50,432 --> 00:08:52,194 Kamulah yang punya masalah jika kamu tidak bisa pergi 215 00:08:52,195 --> 00:08:54,116 beberapa piring kotor selama beberapa jam. 216 00:08:54,117 --> 00:08:56,528 O-oke, baiklah. C-cam, aku tidak membersihkannya. 217 00:08:56,529 --> 00:08:57,537 Besar. 218 00:08:57,945 --> 00:08:58,657 Maksudku itu. 219 00:08:58,658 --> 00:09:00,597 Sempurna. Anda tahu apa? Mengapa kamu tidak membuatnya lebih besar? 220 00:09:00,598 --> 00:09:01,883 Anda tahu apa? Saya akan. 221 00:09:01,884 --> 00:09:04,615 A-aku... Oke, kamu tahu, bersiap-siap, 222 00:09:04,616 --> 00:09:07,069 karena kamu akan pulang ke-- menjadi kekacauan besar. 223 00:09:07,070 --> 00:09:10,356 Dan aku akan memberinya pelukan erat ketika saya sampai di sana. 224 00:09:13,355 --> 00:09:15,572 Stella! 225 00:09:16,316 --> 00:09:18,719 Hei ayah. Berpikirlah cepat. 226 00:09:18,720 --> 00:09:21,070 Oh. Wow. Sobat. 227 00:09:21,071 --> 00:09:23,036 Saya minta maaf. Sudah kubilang, Aku harus mengganti bola lampunya 228 00:09:23,037 --> 00:09:25,293 lalu bantu ibumu dengan tanda tangan itu. 229 00:09:25,823 --> 00:09:26,939 Sudahlah. 230 00:09:26,940 --> 00:09:29,524 Menurutku, itu ide yang bodoh. 231 00:09:30,891 --> 00:09:32,394 Saya selalu berkata itu jika anakku memikirkanku 232 00:09:32,395 --> 00:09:35,366 sebagai salah satu teman idiotnya, maka saya telah sukses sebagai seorang ayah. 233 00:09:35,367 --> 00:09:38,061 Jika dia ingin mengambil jalan yang salah di eskalator, saya ikut. 234 00:09:38,062 --> 00:09:39,382 Jika dia ingin pergi ke restoran 235 00:09:39,383 --> 00:09:40,762 dan berpura-pura kita orang Australia, 236 00:09:41,486 --> 00:09:44,808 melemparkan beberapa udang ke Barbie untukku dan Joey-ku. 237 00:09:44,809 --> 00:09:47,213 Ya? Benar? Nicole Kidman? 238 00:09:47,282 --> 00:09:48,736 Ada Pekerjaan Jalan? 239 00:09:49,633 --> 00:09:51,882 Ini dia. Ambil 12. 240 00:09:52,193 --> 00:09:53,277 Hei sobat! aku pulang! 241 00:09:53,278 --> 00:09:54,818 Hei ayah. Berpikirlah cepat. 242 00:09:57,248 --> 00:09:59,058 Wow. Anda tahu, lenganku mulai sedikit sakit. 243 00:09:59,059 --> 00:10:00,981 Benar-benar? Karena wajahku terasa enak. 244 00:10:00,982 --> 00:10:03,197 Ayolah, ayah. Jangan saling menyalahkan. 245 00:10:03,198 --> 00:10:04,681 Kita bisa berada di sini sebentar. 246 00:10:04,999 --> 00:10:07,197 Ya. Oke. Anda benar. Ini dia. 247 00:10:07,198 --> 00:10:08,742 Ambil sembilan. 248 00:10:08,792 --> 00:10:10,367 Anda bahkan tidak mencoba. 249 00:10:16,405 --> 00:10:18,431 Ayah, aku lapar. 250 00:10:18,432 --> 00:10:19,500 Apa yang kamu inginkan, sayang? 251 00:10:19,501 --> 00:10:20,550 Kismis. 252 00:10:20,551 --> 00:10:22,736 Baiklah, ambillah. 253 00:10:25,487 --> 00:10:27,216 Itu terlalu tinggi, ayah. 254 00:10:27,217 --> 00:10:29,040 Saya tidak dapat mencapainya. 255 00:10:29,135 --> 00:10:31,407 Sebagai catatan, saya bukan orang yang suka rapi. 256 00:10:31,408 --> 00:10:33,525 I-sebenarnya, dalam hubungan jangka panjang pertamaku, 257 00:10:33,526 --> 00:10:36,485 Akulah yang berantakan, itulah sebabnya dia putus denganku. 258 00:10:37,293 --> 00:10:38,645 Ya... 259 00:10:39,240 --> 00:10:41,111 - Tidak, terima kasih. - Oke. 260 00:10:43,018 --> 00:10:45,442 Wah, wah, wah, wah. Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya. 261 00:10:48,886 --> 00:10:50,216 Hai. Eh, Jay Pritchett di sini. 262 00:10:50,217 --> 00:10:51,830 Liburan sudah dekat. 263 00:10:51,831 --> 00:10:54,295 Saya minta maaf. Saya tidak percaya pada kertas kado. 264 00:10:54,359 --> 00:10:55,751 Apa maksudmu? kamu tidak percaya dengan kertas kado? 265 00:10:55,752 --> 00:10:57,559 Itu bukan Bigfoot. Itu ada. 266 00:10:57,769 --> 00:10:59,374 Itu tidak ramah lingkungan. Itu sia-sia. 267 00:10:59,445 --> 00:11:00,405 Tidak, bukan yang ini. 268 00:11:00,406 --> 00:11:03,699 Makalah ini dibuat dari 100% bahan daur ulang. 269 00:11:03,700 --> 00:11:05,044 Saya kira tidak demikian. 270 00:11:06,552 --> 00:11:09,020 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 271 00:11:09,055 --> 00:11:10,991 Dia anjing bulldog kecil yang jelek 272 00:11:10,992 --> 00:11:13,599 dengan telinga kecilnya dan wajahnya yang lembek. 273 00:11:13,600 --> 00:11:15,581 Apa yang begitu sulit untuk dipahami? 274 00:11:15,582 --> 00:11:17,176 Mungkin aku harus menerjemahkannya. 275 00:11:17,912 --> 00:11:20,736 Saya sangat tidak suka orang-orang datang ke rumahku tanpa pemberitahuan 276 00:11:20,737 --> 00:11:22,654 sementara aku sedang mengerjakan ukiranku. 277 00:11:22,655 --> 00:11:26,478 saya mengerti, tapi tanda berhenti sangat penting. 278 00:11:28,373 --> 00:11:29,826 Apa sebenarnya yang kamu ukir? 279 00:11:30,388 --> 00:11:32,461 Halo Bu. Apakah kamu menyukai Natal? 280 00:11:32,462 --> 00:11:34,363 Sebenarnya, saya orang Yahudi. 281 00:11:34,397 --> 00:11:37,749 Oh, baiklah kalau begitu Anda harus menghargai nilai yang baik. 282 00:11:37,800 --> 00:11:39,468 Ya ampun. 283 00:11:39,502 --> 00:11:41,233 Jika Anda melihatnya, beri tahu kami. 284 00:11:44,774 --> 00:11:47,409 Astaga. Tidak, tidak. Tidak, tidak. 285 00:11:47,443 --> 00:11:49,911 Apakah kamu bercanda? Dengan serius?! 286 00:11:49,946 --> 00:11:53,010 Melihat? Anda tidak menjaga kepala Anda dalam posisi yang tepat. 287 00:11:53,011 --> 00:11:55,850 Aku tahu itu aku, tapi aku tidak mengingat semua ini. 288 00:11:55,868 --> 00:11:58,036 Oh. Tetangga bodoh itu! 289 00:11:58,071 --> 00:12:01,523 - Ada apa? - Saya tidak bisa meminta tanda tangan sederhana, 290 00:12:01,524 --> 00:12:03,058 tapi tidak masalah bagi mereka untuk membangun rumah 291 00:12:03,092 --> 00:12:05,469 itu terlihat seperti itu keluarga Beverly Hillbillies baru saja pindah. 292 00:12:05,946 --> 00:12:07,095 Apakah kamu melakukan yang lebih baik? 293 00:12:07,130 --> 00:12:08,630 Kami mendekat beberapa kali, 294 00:12:08,664 --> 00:12:11,650 tapi kamu tidak membicarakannya bola basketnya, kan? 295 00:12:11,701 --> 00:12:14,315 Phil, beritahu aku kamu punya beberapa tanda tangan. 296 00:12:14,316 --> 00:12:16,523 Saya harus berada di Balai Kota, seperti, dua jam. 297 00:12:16,524 --> 00:12:18,989 Ya Tuhan. Haley, bagaimana denganmu? 298 00:12:19,751 --> 00:12:21,440 Aku sedang sibuk dengan esai kuliahku. 299 00:12:21,621 --> 00:12:22,749 Benar-benar? Dimana itu? 300 00:12:23,211 --> 00:12:25,212 Ini dalam keadaan sulit, rancangan kasar sekarang. 301 00:12:25,246 --> 00:12:26,914 Aku sudah berpikir mungkin aku harus-- 302 00:12:26,948 --> 00:12:29,216 Alex sedang skyping dengan pacarnya sejak kamu pergi. 303 00:12:29,250 --> 00:12:30,784 Itu tidak benar! 304 00:12:30,802 --> 00:12:31,724 Terima kasih. 305 00:12:31,725 --> 00:12:35,063 Sungguh, terima kasih semuanya sekian atas bantuanmu. 306 00:12:38,383 --> 00:12:39,082 Benar-benar? 307 00:12:39,083 --> 00:12:41,549 Terkadang hal-hal itu perlu pemanasan, seperti mobil. 308 00:12:41,550 --> 00:12:43,120 Phil, bahkan jangan. Saya telah berada di luar sana, 309 00:12:43,155 --> 00:12:45,589 mencoba melakukan sesuatu yang baik untuk komunitas kami, 310 00:12:45,607 --> 00:12:48,725 karena izinkan aku memberitahumu, perubahan tidak terjadi begitu saja. 311 00:12:48,743 --> 00:12:50,628 Itu dipalsukan 312 00:12:50,629 --> 00:12:53,212 oleh perempuan berdaya seperti saya 313 00:12:53,213 --> 00:12:56,212 dan Norma Rae dan wanita dari "The Blind Side." 314 00:12:56,213 --> 00:12:58,204 Tahukah Anda apa perbedaannya antara aku dan dia? 315 00:12:58,205 --> 00:13:00,468 Keluarga Blind Side mendukungnya. 316 00:13:03,580 --> 00:13:04,412 Oke. 317 00:13:04,738 --> 00:13:06,047 Berkumpullah, semuanya. 318 00:13:07,441 --> 00:13:08,457 Ibumu benar. 319 00:13:09,175 --> 00:13:11,143 Dia gelandang keluarga ini, 320 00:13:11,177 --> 00:13:13,479 dan kita perlu melindunginya seperti yang dilakukan pihak buta. 321 00:13:13,513 --> 00:13:15,311 Dia hanya bilang ibunya buta. 322 00:13:15,312 --> 00:13:16,275 Yah, dia bingung. 323 00:13:16,276 --> 00:13:18,573 Sisi butanya adalah anak kulit hitam yang bermain ketat. 324 00:13:18,652 --> 00:13:19,809 Garis pelanggaran. 325 00:13:20,587 --> 00:13:22,808 Maaf. Anak Afrika-Amerika. 326 00:13:30,855 --> 00:13:32,672 Itu dia. 327 00:13:32,706 --> 00:13:35,291 Ya! Stella! 328 00:13:35,326 --> 00:13:39,362 Ay, syukurlah kamu menemukan anjingku. Terima kasih. 329 00:13:39,396 --> 00:13:41,748 Ini anjingku. Namanya Pinky. 330 00:13:41,782 --> 00:13:43,450 Tidak, tidak. Namanya Stella. 331 00:13:43,484 --> 00:13:45,452 Tertulis di sini pada tagnya. Lihat. 332 00:13:45,486 --> 00:13:47,920 Uh, uh, uh, permisi. Hai sayang. Siapa namamu? 333 00:13:47,938 --> 00:13:48,938 pucat. 334 00:13:48,989 --> 00:13:51,212 Diam. Mitchell akan mati. 335 00:13:51,213 --> 00:13:52,635 Dengar, kami tidak mengenalmu. 336 00:13:52,636 --> 00:13:54,421 Kamu tampak seperti gadis kecil yang sangat manis, 337 00:13:54,472 --> 00:13:56,026 dan saat ini kami terpaksa-- 338 00:13:56,027 --> 00:13:57,819 Aku tidak percaya aku mengatakan ini padamu-- 339 00:13:58,276 --> 00:14:00,699 Andalkan kebaikan orang asing. 340 00:14:00,700 --> 00:14:02,601 Saya akan menjualnya kepada Anda seharga $200. 341 00:14:02,635 --> 00:14:04,503 Itu saja. Berikan aku anjingku. 342 00:14:04,537 --> 00:14:05,971 Aah! 343 00:14:06,005 --> 00:14:08,073 Ah, benarkah? Gadis kecil itu berpikir karena dia bisa berteriak, 344 00:14:08,107 --> 00:14:10,592 dia bisa lolos dengan semuanya? Aku juga bisa berteriak. 345 00:14:10,626 --> 00:14:12,127 - Aah! - Aah! 346 00:14:12,178 --> 00:14:14,629 - Aah! - Aah! 347 00:14:14,680 --> 00:14:16,681 Aah! 348 00:14:16,715 --> 00:14:17,749 Aah! 349 00:14:17,784 --> 00:14:19,234 Aah! 350 00:14:19,285 --> 00:14:21,219 Suara apa itu? 351 00:14:21,254 --> 00:14:22,811 Coyote pasti punya kucing. 352 00:14:23,464 --> 00:14:25,946 Jay, bisakah kita berhenti sekarang? Saya mulai lapar. 353 00:14:25,980 --> 00:14:28,139 Anda tahu apa masalahnya? Anda tidak lapar. 354 00:14:28,140 --> 00:14:29,640 Saya makan wortel pada jam 3:00. 355 00:14:29,641 --> 00:14:31,051 Bagaimana jika Anda tidak bisa memberi makan keluarga Anda 356 00:14:31,085 --> 00:14:32,569 kecuali Anda melakukan penjualan berikutnya? 357 00:14:32,620 --> 00:14:34,393 Bagaimana jika Anda akan kehilangan rumah Anda? 358 00:14:35,004 --> 00:14:38,108 Aku tahu aku mendorong anak itu dengan keras, tapi inilah masalahnya-- 359 00:14:38,981 --> 00:14:41,550 Saya seorang ayah yang lebih tua. Aku tidak akan ada selamanya. 360 00:14:42,103 --> 00:14:42,894 Dan aku akan tidur lebih nyenyak 361 00:14:42,929 --> 00:14:45,028 mengetahui dia punya sesuatu untuk jatuh kembali. 362 00:14:45,168 --> 00:14:46,686 Ayo! Ayo pukul yang lain. 363 00:14:46,720 --> 00:14:48,371 - Aku tidak bisa melakukannya. - Apa? 364 00:14:48,405 --> 00:14:51,415 - Aku tidak punya apa yang diperlukan. - Pembicaraan macam apa itu? 365 00:14:51,416 --> 00:14:52,768 Itu kenyataannya, Jay. 366 00:14:52,769 --> 00:14:56,002 Saya bukan penjual yang hebat. Saya bukan pebisnis hebat. 367 00:14:56,003 --> 00:14:57,788 aku bukan kamu. 368 00:14:57,822 --> 00:14:59,673 Tahukah kamu seperti apa rasanya untuk melihat semua hal menakjubkan 369 00:14:59,707 --> 00:15:01,792 kamu telah mencapainya, mengetahui aku tidak akan pernah melakukannya? 370 00:15:01,826 --> 00:15:03,827 Bagaimana aku bisa hidup sesuai denganmu? 371 00:15:03,861 --> 00:15:05,233 Bagaimana kabarnya? 372 00:15:07,648 --> 00:15:09,638 Ah, jadi ikannya tidak menggigit hari ini. 373 00:15:09,639 --> 00:15:11,446 Jadi apa? Itulah hidup. 374 00:15:12,082 --> 00:15:14,593 Anda berusaha keras, dan itulah yang penting. 375 00:15:14,594 --> 00:15:15,469 Ya. 376 00:15:17,145 --> 00:15:20,507 Anda tahu, A-Aku sebenarnya butuh kertas kado. 377 00:15:20,508 --> 00:15:21,692 Anda tahu di mana saya bisa menemukannya? 378 00:15:21,693 --> 00:15:24,029 - Kamu tidak perlu melakukan itu. - Aku ingin melakukannya. 379 00:15:24,421 --> 00:15:27,299 Anda tidak akan pernah bangkrut mempermainkan ego orang kaya--- 380 00:15:27,300 --> 00:15:28,582 Tuliskan itu. 381 00:15:30,597 --> 00:15:31,927 Terima kasih banyak kalian. 382 00:15:31,945 --> 00:15:33,362 Mungkin Anda harus membuat permintaan. 383 00:15:33,396 --> 00:15:34,887 Eh, hai. Oh maaf. 384 00:15:34,888 --> 00:15:37,752 Um, aku di sini untuk lalu lintas rapat panitia? 385 00:15:37,753 --> 00:15:39,422 Rapatnya ditunda. 386 00:15:39,423 --> 00:15:40,939 - Ya. eh... - Ini hari ulang tahunku. 387 00:15:40,940 --> 00:15:42,839 Saya minta maaf. Selamat ulang tahun. 388 00:15:42,840 --> 00:15:44,591 Uh, baru saja--seseorang mengirimku ke ruangan yang salah, 389 00:15:44,592 --> 00:15:46,017 dan kalian jangan bertemu lagi selama berbulan-bulan, 390 00:15:46,018 --> 00:15:48,824 dan ini cukup banyak masalah hidup dan mati, jadi... 391 00:15:50,304 --> 00:15:51,628 Eh, ya, tidak apa-apa. 392 00:15:51,629 --> 00:15:53,572 Uh, hanya-- jika kamu bisa melakukannya dengan cepat. 393 00:15:53,573 --> 00:15:55,189 Kami--ini kue es krim. 394 00:15:55,224 --> 00:15:57,041 - Oke. - B-sebenarnya tidak. 395 00:15:57,075 --> 00:15:59,060 - Apa? - Tidak. 396 00:15:59,094 --> 00:16:03,240 Benarkah? Oh, kalau begitu kita-- kami tidak sedang terburu-buru, kurasa. 397 00:16:03,241 --> 00:16:05,736 Sama sekali. Jangan terburu-buru. Teruskan. 398 00:16:05,737 --> 00:16:07,838 Besar. Namaku Claire Dunphy, 399 00:16:07,872 --> 00:16:09,675 dan keluarga saya dan saya tinggal dekat 400 00:16:09,676 --> 00:16:11,500 - persimpangan itu -- - Kenapa tidak? Mengapa tidak? 401 00:16:12,049 --> 00:16:14,264 Freezernya rusak, dan kami tidak bisa menyimpannya di sini. 402 00:16:14,946 --> 00:16:17,648 Melihat? Inilah sebabnya saya bertanya kepada Anda untuk berpikir ke depan, oke? 403 00:16:17,649 --> 00:16:19,255 Apakah Anda memiliki 50 tanda tangan? 404 00:16:19,256 --> 00:16:22,587 Eh, hampir. Aku punya 34, tapi aku-- 405 00:16:22,588 --> 00:16:25,180 Oh. Itu hal yang sama. 406 00:16:26,532 --> 00:16:27,948 Wow. saya bingung. 407 00:16:27,949 --> 00:16:29,272 - Ini bukan hal yang sama. - Tidak. 408 00:16:29,273 --> 00:16:31,828 Nomor 34 tidak sama dengan 50, 409 00:16:31,829 --> 00:16:35,162 seperti kue bukanlah hal yang sama 410 00:16:35,163 --> 00:16:37,627 - sebagai kue es krim. - Benar. 411 00:16:37,628 --> 00:16:40,383 - Aku mengerti. Pak, saya sedang mencoba selamatkan nyawa di sini... - Bu. 412 00:16:40,384 --> 00:16:42,128 - Dan aku bisa memberikan sisanya padamu dari tanda tangan. - Mama. Mama. Mama. 413 00:16:42,232 --> 00:16:44,068 Mama! Astaga. Apa yang kamu lakukan di sini? Cewek-cewek. 414 00:16:44,069 --> 00:16:46,619 Kami—kami pergi dari pintu ke pintu dan kami memberimu 20 tanda tangan lagi. 415 00:16:48,072 --> 00:16:49,757 Kamu manis sekali. 416 00:16:50,049 --> 00:16:51,915 - Yah, kamu panik pada kami, jadi... - Oke, 417 00:16:51,916 --> 00:16:53,267 kamu tahu, jangan merusaknya. 418 00:16:53,268 --> 00:16:57,035 - Baiklah, 54 tanda tangan. - Oke. 419 00:16:57,036 --> 00:16:57,921 Jadi apa yang kamu katakan? 420 00:16:57,922 --> 00:17:01,032 Mari kita mulai menyelamatkan nyawa satu persimpangan dalam satu waktu. 421 00:17:01,033 --> 00:17:01,919 Oke, terima kasih banyak. 422 00:17:01,920 --> 00:17:03,723 Kami akan, eh, pertimbangkan hal ini. 423 00:17:03,724 --> 00:17:05,024 Tinggalkan saja mereka di sini, dan terima kasih-- 424 00:17:05,025 --> 00:17:07,404 Tunggu sebentar. Saya tahu apa maksudnya. 425 00:17:07,405 --> 00:17:08,268 Oh, ini dia. 426 00:17:08,269 --> 00:17:10,655 Itu adalah bahasa Washington yang berarti "Tersesat". 427 00:17:10,656 --> 00:17:13,061 Ya, um, wow, Phil. 428 00:17:13,062 --> 00:17:14,269 Apa yang kamu lakukan di sini? 429 00:17:14,564 --> 00:17:16,052 Aku suamimu. 430 00:17:16,299 --> 00:17:17,468 Aku membutakanmu. 431 00:17:17,767 --> 00:17:19,067 eh... 432 00:17:19,619 --> 00:17:21,771 Yang Mulia, izin untuk mendekat. 433 00:17:21,805 --> 00:17:24,197 - Bukan hakim. - Aku akan mengizinkannya. 434 00:17:24,258 --> 00:17:26,537 Saya akan langsung ke intinya karena ini penting, 435 00:17:26,538 --> 00:17:27,894 dan itu tampaknya terjadi kue es krim. 436 00:17:27,928 --> 00:17:29,570 Ya, ternyata tidak! 437 00:17:29,730 --> 00:17:32,527 Oke. saya persembahkan untuk Anda 438 00:17:32,528 --> 00:17:35,931 "Berhenti atas nama kehidupan." 439 00:17:35,965 --> 00:17:38,183 Tendang itu. 440 00:17:38,217 --> 00:17:39,818 Clive Bixby. 441 00:17:39,869 --> 00:17:44,105 Bolehkah aku menemuimu di bar Harry dalam dua menit? 442 00:17:44,140 --> 00:17:46,908 Sayang, aku bisa melakukan apa saja dalam dua menit. 443 00:17:46,943 --> 00:17:48,543 - Ooh. - Oh. 444 00:17:48,578 --> 00:17:50,078 Aku akan mempercepatnya saja 445 00:17:50,112 --> 00:17:52,047 persimpangan dari Daun Hijau dan Bristol. 446 00:17:52,081 --> 00:17:55,503 Mudah saja karena tidak ada tanda berhenti. 447 00:17:57,285 --> 00:17:58,557 Saya suka menjadi seorang anak kecil. 448 00:17:58,558 --> 00:18:00,406 Saya memiliki seluruh hidup saya di depan saya. 449 00:18:05,492 --> 00:18:07,265 TIDAK! 450 00:18:07,316 --> 00:18:08,650 TIDAK! 451 00:18:08,684 --> 00:18:12,871 TIDAK! 452 00:18:14,328 --> 00:18:15,666 Oke. Ya... 453 00:18:15,667 --> 00:18:16,929 Kuat. 454 00:18:16,930 --> 00:18:21,867 Dan tidak konvensional, tapi saya yakin ini sesuai dengan maksud kami. 455 00:18:21,901 --> 00:18:23,868 Jadi apa yang kamu katakan? 456 00:18:23,886 --> 00:18:27,788 Ya, anak itu baik-baik saja. Aku tidak begitu peduli padamu. 457 00:18:27,789 --> 00:18:29,500 Tapi jika saya harus memberi tanda berhenti 458 00:18:29,501 --> 00:18:32,377 - untuk semua orang yang menginginkan tanda berhenti... - Mm-hmm. 459 00:18:32,412 --> 00:18:34,967 Kota ini akan terhenti. 460 00:18:34,968 --> 00:18:36,194 - Saya mengerti, Pak, tapi-- - Terima kasih, Bu. 461 00:18:36,195 --> 00:18:37,747 - Terima kasih. Terima kasih. - Izinkan aku. Izinkan saya. 462 00:18:37,748 --> 00:18:38,620 Hadirin sekalian, 463 00:18:38,872 --> 00:18:40,992 - Aku pernah tinggal bersama wanita ini selama 20 tahun. - Mm-hmm. 464 00:18:40,993 --> 00:18:42,897 Jika dia ingin tanda berhenti... 465 00:18:43,626 --> 00:18:44,893 Akan ada tanda berhenti. 466 00:18:44,928 --> 00:18:46,178 - Mm-hmm. - Dia benar. 467 00:18:46,212 --> 00:18:48,026 - Dengarkan pria itu. - Ya. 468 00:18:48,027 --> 00:18:49,783 Tetap saja--tidak bagus? 469 00:18:49,784 --> 00:18:50,848 Tidak bagus? 470 00:18:53,324 --> 00:18:54,542 aku pulang! 471 00:18:54,976 --> 00:18:56,704 Oh, hei. Apakah kamu menemukan Stella? 472 00:18:57,061 --> 00:18:58,198 - Aman dan sehat. - Mm. 473 00:18:59,549 --> 00:19:01,291 Oh! 474 00:19:01,292 --> 00:19:02,096 Hai! 475 00:19:02,233 --> 00:19:05,552 Saya berhasil! Aku meninggalkan kekacauan itu. Apakah kamu tidak bangga padaku? 476 00:19:05,586 --> 00:19:07,554 Saya yakin. Bagus untukmu! 477 00:19:07,588 --> 00:19:09,088 Anda tahu, itu tidak mudah pada awalnya, 478 00:19:09,107 --> 00:19:10,690 tapi aku hanya-- aku mengajak Lily ke taman, 479 00:19:10,725 --> 00:19:13,170 dan aku sepenuhnya singkirkan itu dari pikiranku. 480 00:19:13,494 --> 00:19:15,695 Dan menurutku Saya benar-benar melewati rintangan hari ini. 481 00:19:15,730 --> 00:19:17,781 Oh, bagus sekali. Aku sangat bangga padamu, 482 00:19:17,815 --> 00:19:20,380 Dan Anda—dan Anda bahkan belum genap tergoda untuk membersihkannya sekarang? 483 00:19:20,381 --> 00:19:21,501 - TIDAK! - Itu bagus. 484 00:19:21,536 --> 00:19:23,251 Tidak, tidak sekarang karena kamu sudah di rumah. 485 00:19:23,252 --> 00:19:25,360 Jadi, sebaiknya aku memulainya. 486 00:19:25,361 --> 00:19:26,139 Ya. 487 00:19:31,779 --> 00:19:34,580 Saya tidak menyukainya. 488 00:19:35,868 --> 00:19:37,107 Ini sangat menjijikkan. 489 00:19:37,108 --> 00:19:38,643 Astaga. 490 00:19:38,644 --> 00:19:39,245 Apa? 491 00:19:39,246 --> 00:19:41,979 Saya benar. Anda ingin saya membersihkannya. 492 00:19:41,980 --> 00:19:43,781 Oh, itu tidak masuk akal. 493 00:19:43,815 --> 00:19:45,749 Saya tidak akan berdiri di sini dan ambil ini darimu. 494 00:19:45,784 --> 00:19:49,967 Oh, Kamera! “Hidup ini berantakan. Saya suka kekacauan.” 495 00:19:49,968 --> 00:19:52,569 Kamu sangat kenyang. Nah, tahukah Anda? 496 00:19:54,225 --> 00:19:56,527 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Hei, ayolah. 497 00:19:56,561 --> 00:19:58,428 - Ayo. Terima saja. Ini hidup. - Oh tidak! 498 00:19:58,446 --> 00:20:00,064 Oh! Oke, itu tidak ada gunanya. 499 00:20:00,098 --> 00:20:01,782 - Oh, tidak apa-apa. TIDAK! - Itu sereal favorit Lily. 500 00:20:01,816 --> 00:20:03,267 Ini konyol. 501 00:20:03,301 --> 00:20:06,253 Santai! Hei, Lily! Sayang, kemarilah! 502 00:20:06,304 --> 00:20:09,139 Sayang, apakah kamu ingin topi putri? 503 00:20:09,174 --> 00:20:10,557 Ya! Ya! Ya! 504 00:20:10,592 --> 00:20:11,809 Oke. 505 00:20:11,843 --> 00:20:13,777 Oh. Oh baiklah. Itu--itu sudah cukup! TIDAK! 506 00:20:13,812 --> 00:20:16,346 Anda telah membuktikan maksud Anda. Saya tidak suka membersihkan. 507 00:20:16,347 --> 00:20:17,845 Baunya lengket, dan setelah aku makan, 508 00:20:17,846 --> 00:20:19,487 saya lelah, dan aku hanya ingin berbaring. 509 00:20:19,488 --> 00:20:21,190 Dan Anda menundanya, mengetahui bahwa aku akan melakukannya? 510 00:20:21,224 --> 00:20:23,091 Ya! Apakah kamu bahagia? 511 00:20:23,109 --> 00:20:26,061 Ya... Saya... Saya. 512 00:20:32,742 --> 00:20:36,344 Hai. Saya Ellen Roberts dari agen adopsi. 513 00:20:36,612 --> 00:20:39,581 Saya... Di sini untuk kunjungan rumah. 514 00:20:39,615 --> 00:20:41,583 Oh! 515 00:20:42,592 --> 00:20:44,051 Saya mungkin perlu mengubah sistem saya. 516 00:20:48,411 --> 00:20:50,043 Hei ayah. Berpikirlah cepat. 517 00:20:52,533 --> 00:20:53,958 Sacagawea! 518 00:20:57,984 --> 00:20:58,996 Tunggu, tunggu, tunggu... Saya perlu istirahat. 519 00:20:58,997 --> 00:21:01,724 Oh! John Philip Sousa! 520 00:21:01,725 --> 00:21:04,013 Ya ampun... 78 kali dilihat. 521 00:21:04,014 --> 00:21:05,828 Kami sedang dalam perjalanan. 522 00:21:05,829 --> 00:21:07,094 Ya, benar. 523 00:21:07,095 --> 00:21:10,019 Kau tahu, Lukey? Ayahku sering bepergian. 524 00:21:10,020 --> 00:21:12,055 Dan aku tidak akan melakukan itu padamu. 525 00:21:15,144 --> 00:21:16,793 Aku akan menjadi ayah yang baik... 526 00:21:18,816 --> 00:21:20,595 Berapa banyak lagi yang ini apakah kamu ingin melakukannya? 527 00:21:21,677 --> 00:21:25,177 Sinkronisasi oleh YYeTs, dikoreksi oleh susanaLC www.addic7ed.com 528 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 www.tvsubtitles.net 529 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 www.tvsubtitles.net